perssonality.blogg.se

Legacy av Linda Govik.

Jag har läst min livs första bok på engelska! Jag köpte den för ett par år sedan, för Linda är både facebookvän, inspiratör och mästare på att skriva, hon har lämnat så många fina avtryck i mitt hjärta, så ett ex av hennes böcker var ett måste. Dock läser jag ju inte på engelska så jag har väntat på att den ska komma ut på svenska.

Jag satt sedan och pratade med Kim M Kimselius och ämnet gled in på historiska böcker. Och då tänkte jag på Lindas bok och nämnde den. Kim tittade på mig och undrade varför jag inte läste den, om jag nu var så sugen.
- Nej, jag kan inte läsa på engelska, svarade jag.
- Jag trodde inte jag kunde läsa på franska heller, men det gick. Jag fick ju översätta en hel del ord i början, men sedan gick det av bara farten.

Jag åkte hem, tog fram Lindas bok, och började läsa. Det är bara två veckor sedan. Och nu har jag läst ut den. En bok, på engelska, dryga 420 sidor!! Jag kan inte förklara hur fantastisk känslan är! Och jag imponeras stort över att en som inte är infödd engelsk kan skriva så som hon.

Det här är en bok som utspelar sig på 1800-talets början. Boken handlar om Emily, i början av boken bara 14 år och föräldralös. Den har sin rafflande början på en bordell. Den framstående Lord Charles har precis våldtagit henne - hon var oskuld och han var våldsam - och hon flyr för sitt liv, ut i natten. Då Lorden gett mycket pengar för henne och inte anser sig färdig, ger man sig ut och letar efter henne.

Omständigheter gör att Emily slutligen hamnar på en gård, långt borta från stad och bebyggelse. Där finner hon harmoni och en sorts lycka, livrädd för män och utan tillit utom för få, och där föder hon så småningom Lordens barn. Dock får barnet Lordens sällsynta utseende så den Emily bor hos inser att hon är i väldig fara. För han vet att Lorden behöver barnet, det är nyckeln till hans arv. Och han skyr inga medel för att ta det han vill ha.

Boken är alltså skriven på engelska, men om jag som inte är så bra på språket kan läsa och förstå, och få ut något så stort av det, så kan nog de flesta läsa den. Den är skriven på sådant sätt att det man inte förstår, går ihop sig av sitt sammanhang. Och vissa ord får man slå upp. Det är ett mycket vackert och bildligt språk. Starka och trovärdiga karaktärer (min personliga favorit blev för övrigt Joseph). Det är 100% närvaro i boken. Man ser allt som Emily ser, hör alla ljud, känner dofter och smaker - man blir ett med boken. Det är en sådan där bok man tar med sig överallt. En man längtar efter att spendera tid med och som man saknar när den är slut.

Boken har fått mig att både skratta och gråta, känna kärlek och förundras. Utan tvekan är vi människor den mest utstuderat grymma arten är på jorden. Den här boken har, förutom att den är historisk eftersom den handlar om 1800-talets början, även inslag om Frankrike och Bonaparte.

Avslutningsvis fäller jag in några fraser ifrån boken, som är en av de mest passionerat skrivna jag läst. Dessa skildringar ..! Jag ryser och kan lätt säga att den här boken är en av de mest unika jag läst. Och nu förstår jag varför jag inte gillade Diana Gabaldons böcker. De ska nog också upplevas på engelska. För känslan som förmedlas är på riktigt.

Varsågoda:

***
She was not yet twenty years old, still Young and inexperienced. Like a good wine, she needed to mature before people could enjoy her full potential. When she was ready, she would Blossom, he was sure of it.

***
The morning air, fresh and crisp, kissed Emily's face and nipped at her fingers as she left the house and quickly made her ways to the stables.

It was still dark, but the sun had slowly started to rise above the hillsides, leaving the fog that had collected on the grounds to shummer in milky pink and orange.

***

Something broke her, shattered her like a bullet. An excruciating, red hot pain exploded in her head, continued through her throat down to her lungs, where it caught fire. She screamed, wailed, howled like a trapped animal. Hands reached for her, placed her on a bed and held her until she had no air left in her lungs and the screeming stopped. She curlded up and hid her face in her arms, shaking, theeth clattering. There they left her to grieve in Peace.

***
Tack Linda I Govik för årets häftigaste läsupplevelse! =D

Boken finns tillgänglig där böcker finns, Amazon, Adlibris och Bokus, och går att beställa i bokhandeln.